Коротко: ясла в Португалії називаються creche і приймають дітей від народження до 3 років. За програмою Creche Feliz вони безкоштовні для дітей, народжених з 1 вересня 2021 року, у яслах соціального сектору та в державних або приватних яслах, що приєдналися до програми. З квітня 2026 року заявку подають онлайн на порталі Segurança Social, тому спершу потрібні NIF і НІСС. З 3 років наступний безкоштовний крок — дитячий садок.

Як працюють ясла і дитячий садок у Португалії?

Creche — це ліцензований заклад для дітей від кількох місяців до 3 років, тобто ясла. Після цього дитина йде до jardim de infância, дитячого садка для віку від 3 до 6 років. Він належить до системи освіти (educação pré-escolar).

Ясла бувають різних власників. Segurança Social (португальська система соціального страхування) фінансує місця в соціальній та солідарній мережі, до якої входять IPSS (Instituições Particulares de Solidariedade Social, приватні неприбуткові соціальні установи) і Misericórdias. Є також комерційні ясла, які тримають компанії чи підприємці-одинаки, та ясла при муніципалітетах, державних інститутах чи університетах. Portaria 305/2022 відносить до комерційної категорії компанії, індивідуальних підприємців і ліцензовані соціальні установи без угоди про співпрацю.

Ясла (creche)Дитячий садок (jardim de infância)Приватні ясла поза програмою
Вік0–3 рокиВід 3 років до початкової школи0–3 роки
Вартість для батьківБезкоштовно там, де діє Creche FelizОсвітня частина безкоштовна в державній мережіВстановлює заклад
Хто керуєСоціальний сектор, державні органи, приватні ясла, що приєдналисяДержавні школи, а також приватні та солідарні закладиКомерційна або соціальна установа поза програмою
Як подати заявкуПортал Segurança SocialPortal das MatrículasБезпосередньо в закладі

Що таке Creche Feliz і хто має право?

Creche Feliz — державна програма, яка робить ясла безкоштовними. Головна умова проста: дитина народилася 1 вересня 2021 року або пізніше й ходить до яслів, що входять до програми.

Програма розширювалася поетапно. За даними Carta Social, Segurança Social оплачує ясла та сімейні ясла соціального сектору з вересня 2022 року для дітей, народжених від цієї дати. З 1 січня 2023 року Portaria 305/2022 додала комерційні ясла, які долучаються до переліку учасників (bolsa de creches aderentes). З 1 січня 2024 року безкоштовні місця поширили на ясла муніципалітетів, державних університетів, державних інститутів та інших публічних установ, як повідомив gov.pt. Європейська мережа Eurydice описує ситуацію з 2024 року так: усі діти до 3 років, які вступають до яслів або переходять на другий і третій рік, мають право на безкоштовне відвідування незалежно від типу закладу, як зазначає Eurydice.

Дві деталі важливі на практиці.

  • Старші діти. Діти з першого та другого ступенів шкали сімейного внеску (escalões) зберігають безкоштовне відвідування в соціальному секторі в будь-якому віці, за даними Carta Social.
  • Безперервність. Коли дитина вже отримала безкоштовне місце, за первинними правилами воно зберігається в наступні навчальні роки в тих самих яслах, якщо цього хочуть батьки. Portaria 305/2022 прямо пише це для приватних яслів-учасників.

А як щодо іноземців, зокрема українців? У юридичному тексті, який ми переглянули, громадянство чи тип дозволу на проживання не названо серед умов. Умови стосуються дати народження, типу яслів і відвідування. Водночас для порталу Segurança Social потрібен НІСС — номер соціального страхування (NISS), і саме тут на практиці має значення статус ваших документів. Власникам тимчасового захисту й людям із посвідкою на проживання варто запитати в Segurança Social, чи можна оформити НІСС і подати заявку, перш ніж розраховувати на місце. Окремих умов для носіїв тимчасового захисту ми в цих нормах не знайшли, тож остаточну відповідь дасть Segurança Social.

Що входить у безкоштовні ясла, а що ні?

Безкоштовно означає, що заклад не може виставляти вам рахунок за основну послугу. Portaria 305/2022 перелічує, що входить: звичайні заняття та послуги яслів, харчування разом зі спеціальними дієтами за медичним призначенням, витрати на реєстрацію та страхування, а також подовжений день і щотижневе подовження.

Вона ж називає те, що лишається за вами:

  • додаткові заняття поза педагогічним проєктом
  • підгузки
  • форма та шкільний одяг
  • транспорт та інші необов’язкові послуги
  • завдаток за резервування місця до 25 €, який повертають під час підписання договору про надання послуг

Не припускайте, що всі ясла називають ці додаткові витрати однаково. Попросіть письмовий перелік до підписання й збережіть копію. Якщо щось у цьому переліку схоже на плату за основну послугу, наприклад за харчування чи подовжений день, поговоріть із закладом і, за потреби, із Segurança Social, бо ці пункти мають бути покриті.

Скільки коштують приватні ясла?

Ціни на приватні ясла залежать від міста, закладу й графіка. Офіційної загальнонаціональної цифри ми не знайшли, тому її не наводимо. Якщо ясла входять до безкоштовної програми й мають вільне місце для вашої дитини, основна послуга вам нічого не коштує. Якщо ні, ви платите стільки, скільки заклад вимагає.

Коли телефонуєте до приватних яслів, запитайте чотири речі:

  1. Чи входять вони до списку яслів-учасників Creche Feliz?
  2. Чи включає щомісячна плата харчування, подовжений день і страхування?
  3. За що платять окремо: реєстрація, підгузки, заняття, завдаток?
  4. Що буде з місцем, якщо заклад вийде з програми?

Ширшу картину бюджету дивіться в нашому путівнику про вартість життя в Португалії.

Як знайти ясла і отримати місце?

Шукайте вакансії на порталі Segurança Social і подавайте заявку там само. З 9 квітня 2026 року заявки на безкоштовні місця в яслах подають онлайн, а не особисто. За даними TSF, система працює в реальному часі, надсилає сповіщення, коли з’являються місця, і не має формальної черги.

Згідно з публікаціями про нову систему, можна шукати за округом, муніципалітетом і парафією (freguesia, найменша адміністративна одиниця) та подавати заявку одразу до трьох яслів. Заклад має кілька днів, щоб підтвердити заявку. Родини, які записалися особисто до 9 квітня 2026 року й у яких заклад уже підтвердив прийом, не мають подавати заявку знову, за даними Caixa Geral de Depósitos.

Ясла соціального сектору впорядковують кандидатів за критеріями прийому та пріоритету, які встановлює постанова. Серед них брати й сестри, що вже ходять до закладу тієї самої організації, а також неповні та багатодітні родини, що живуть у районі яслів, як підсумовує офіс Child Guarantee. Попросіть у кожних яслах повний перелік критеріїв, перш ніж подавати заявку.

Місце не гарантоване. Подавайте до трьох реалістичних варіантів, а не до трьох улюблених. Якщо ясла далеко від дому, пам’ятайте, що проживання в їхньому районі може допомогти. Перевірте дорогу в годину, коли відвозите дитину, а не на мапі пізно ввечері: безкоштовні ясла, до яких ви не встигаєте на 8:30, мало допоможуть.

Щоб спершу дізнатися, що є у вашому районі, скористайтеся пошуком Carta Social. Він показує соціальні заклади державної, солідарної та приватної комерційної мереж, зокрема ясла.

Подавайте заявку заздалегідь. У багатьох районах місць бракує. Якщо знаєте дату переїзду, дивіться ясла ще до приїзду й починайте оформлення, щойно це можливо.

Які документи й кроки потрібні новій родині?

Порядок має значення: спершу податковий номер, потім номер соціального страхування, потім заявка.

  1. Оформіть NIF. Наш путівник про те, як отримати NIF у Португалії, пояснює процес.
  2. Зареєструйтеся в Segurança Social і отримайте НІСС. Дивіться соціальне страхування в Португалії для іноземців.
  3. Впорядкуйте законне проживання в Португалії. Lei 61/2025 скасувала шлях, коли можна було в’їхати як турист і владнати документи пізніше, тож не будуйте на ньому плани.
  4. Шукайте місця на порталі і подавайте заявку до трьох яслів.
  5. Зареєструйте дитину в системі охорони здоров’я, коли матимете адресу. Наша сторінка про реєстрацію в SNS і номер пацієнта покаже, як. Номер пацієнта (número de utente) — це ваш номер у національній службі охорони здоров’я SNS.
  6. Підпишіть договір із закладом і письмово підтвердьте, що з вас стягнуть додатково.

CGD зазначає, що родинам може знадобитися підтвердити адресу проживання чи роботи, якщо вона відрізняється від зареєстрованої. Тримайте напохваті договір оренди або лист від роботодавця.

Що відбувається з 3 років: дитячий садок (jardim de infância)?

З 3 років безкоштовна освіта триває в дитячому садку. Португальський jardim de infância входить до національної освітньої мережі, а Lei 22/2025 від 4 березня робить дошкільну освіту загальною з року, в якому дитині виповнюється 3, і набуває чинності разом із наступним державним бюджетом. Eurydice зазначає, що її освітня складова безкоштовна.

До державного дитячого садка записують через Portal das Matrículas. Шкільне оголошення на 2026/27 навчальний рік дає дати: запис тривав з 22 квітня до 1 червня 2026 року. Очікуйте подібного весняного вікна щороку. Увійти можна через Cartão de Cidadão (посвідчення громадянина), Chave Móvel Digital або дані податкової служби. Запізнілі заявки розглядають після інших.

Кілька деталей з цього оголошення:

  • Дітей, яким виповнюється 3 роки між 16 вересня і 31 грудня, записують лише умовно, залежно від наявності місць.
  • Дані дитини включають номер документа, що посвідчує особу, NIF, якщо він є, номер пацієнта SNS і НІСС.
  • Один із батьків може подати підтвердження адреси та складу домогосподарства, щоб претендувати на пріоритет за місцем проживання.

Саме час подумати й про початкову школу. Наш огляд шкіл у Португалії для іноземців пояснює наступний етап, а якщо вам потрібне навчання англійською, список міжнародних шкіл порівнює платні варіанти.

Дошкільна освіта може бути безкоштовною, але запитайте в кожної школи, скільки вона бере за харчування чи продовжений день. Ми ці витрати не перевіряли.

Підсумок для родин

Для дітей, народжених з вересня 2021 року, основна послуга португальських яслів може не коштувати нічого. Складність у доступі. Потрібні готові NIF і НІСС, заявка онлайн, і перший вибір може не вдатися.

Почніть з документів, складіть короткий список яслів біля дому чи роботи й подавайте заявку до трьох. Додаткові витрати з’ясуйте письмово. І позначте весняне вікно запису в дитячий садок, бо та сама система діє, коли дитині виповнюється 3 роки.