সংক্ষেপে: পর্তুগালে রেসিডেন্স পারমিট রিনিউ করতে হলে AIMA-তে অ্যাপয়েন্টমেন্ট বুক করতে হবে, আয়, ঠিকানা ও ট্যাক্সের হালনাগাদ প্রমাণ জোগাড় করতে হবে, এবং কার্ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই আবেদন করতে হবে। বেশিরভাগ রেসিডেন্স পারমিট প্রথমে ২ বছরের জন্য দেওয়া হয়, তারপর ৩ বছর করে। ২০২৬ সালে টেম্পোরারি পারমিট রিনিউয়ের খরচ প্রায় €৪৪০ ($৫১০), অর্থাৎ €১৩৩ ফাইলিং ফি প্লাস €৩০৭.২০ রিনিউয়াল ফি (AIMA-র মার্চ ২০২৬-এর ফি বৃদ্ধির পর), আর পার্মানেন্ট কার্ডের জন্য প্রায় €৬২ ($৭২)। অনেক ক্ষেত্রে AIMA-র অনলাইন পোর্টাল দিয়ে শুরু করা যায়, আর কার্ডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেলেও সাধারণত রেগুলারাইজেশনের সুযোগ থাকে।

AIMA-র রিনিউ প্রক্রিয়া অ্যাপয়েন্টমেন্টের ব্যাকলগ থাকা সত্ত্বেও সামলানো সম্ভব, যদি ধাপগুলো আগে থেকে জানা থাকে। এই গাইডে আছে ২০২৬ সালে পর্তুগালে রেসিডেন্স পারমিট কীভাবে রিনিউ করবেন, কোন কাগজপত্র লাগবে, এ বছরের ফি বৃদ্ধির পর কত খরচ পড়বে এবং কার্ড মেয়াদহীন হয়ে গেলে কী করণীয়। গাইডটি কাজ, পড়াশোনা বা পারিবারিক পুনর্মিলনের ভিসায় থাকা বাংলাদেশিদের কথা মাথায় রেখে লেখা।

AIMA-তে কীভাবে রেসিডেন্স পারমিট রিনিউ করবেন?

পর্তুগিজ রেসিডেন্স পারমিট রিনিউ হয় AIMA-র মাধ্যমে, যে সংস্থাটি ২০২৩ সালে SEF-এর জায়গা নিয়েছে। AIMA (aima.gov.pt) অনুযায়ী, কার্ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই রেসিডেন্স পারমিটধারীরা রিনিউয়ের আবেদন করেন, সাধারণত AIMA অফিসের অ্যাপয়েন্টমেন্টে বা যেসব পারমিটে সুযোগ আছে সেখানে অনলাইন পোর্টালে।

মূল ধাপগুলো প্রায় সবসময় একই থাকে। প্রথমে কার্ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ এবং নিজের পারমিট ক্যাটাগরি (কাজ, পারিবারিক পুনর্মিলন ইত্যাদি) নিশ্চিত করুন। এরপর অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন। তারপর রিনিউয়ের ফাইল গুছিয়ে ফেলুন, লাগলে সশরীরে যান, বায়োমেট্রিক দিন, এবং ফি দিন। এসবের পর নতুন কার্ড প্রিন্ট হয়ে ডাকে চলে আসে।

বেশিরভাগ মানুষ আটকে যান অ্যাপয়েন্টমেন্টে। SEF থেকে AIMA-তে রূপান্তরের পর থেকে এটাই আসল বাধা। যোগ্য হওয়ামাত্র বুক করে ফেলুন। রিনিউকে একদিনের কাজ না ভেবে ৯০ দিনের একটা প্রজেক্ট হিসেবে ধরলে অনেক ঝামেলা এড়ানো যায়।

AIMA আর পুরনো SEF-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

SEF (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) ২০২৩ সালের শেষদিকে বিলুপ্ত হয়ে যায় আর তার অভিবাসন-সংক্রান্ত কাজ চলে যায় AIMA-তে (Agência para a Integração, Migrações e Asilo)। পুরনো কোনো গাইডে SEF অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা লেখা থাকলে সেখানে মনে মনে AIMA বসিয়ে নিন। কার্ডটার নাম এখনো Título de Residência, আর সেটার কাজ আগের মতোই।

রিনিউয়ের জন্য কোন কাগজপত্র লাগবে?

প্রথমবার যে কাগজপত্র দিয়ে আপনি পারমিট পেয়েছিলেন, তারই একটা হালনাগাদ সংস্করণ লাগবে, সাথে প্রমাণ যে আপনি নিয়ম মেনে চলেছেন। AIMA সাধারণত বৈধ পাসপোর্ট, বর্তমান রেসিডেন্স কার্ড, ঠিকানার প্রমাণ, পর্যাপ্ত আয়ের প্রমাণ, ট্যাক্স কমপ্লায়েন্স, এবং পর্তুগালে যথেষ্ট সময় থাকার প্রমাণ চায়। পারমিটের ধরন অনুযায়ী শর্তে সামান্য তফাত থাকে।

কাজের পারমিট বা পারিবারিক পুনর্মিলনে থাকা বাংলাদেশিদের জন্য সাধারণত এই কাগজগুলো লাগে:

  • বৈধ পাসপোর্ট (যথেষ্ট মেয়াদ বাকি থাকা অবস্থায়)
  • বর্তমান Título de Residência (যেটা রিনিউ করছেন)
  • ঠিকানার প্রমাণ, প্রায়ই Finanças-এ রেজিস্টার করা ভাড়ার চুক্তি বা সাম্প্রতিক ইউটিলিটি বিল
  • আয় বা সঞ্চয়ের প্রমাণ, আপনার পারমিটের ন্যূনতম শর্ত অনুযায়ী
  • পর্তুগিজ ট্যাক্স নম্বর (NIF) এবং ট্যাক্স অফিসের সাথে হালনাগাদ থাকার প্রমাণ
  • স্বাস্থ্যসেবার প্রমাণ, সরকারি বা প্রাইভেট
  • পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট, ক্যাটাগরিতে চাইলে

পুরো ফাইলটাকে একসূত্রে বেঁধে রাখে আপনার NIF, তাই সেটা সচল আছে কিনা আর তাতে ঠিকানা ঠিক আছে কিনা যাচাই করে নিন। NIF নিয়ে অনিশ্চিত হলে আমাদের পর্তুগালে NIF নেওয়ার গাইড দেখুন। অনেকেই স্বাস্থ্যসেবার প্রমাণে আটকে যান; SNS নম্বর এখনো না করে থাকলে SNS নিবন্ধন ও número de utente গাইড দেখে নিন।

আয়ের শর্ত পূরণ করতে দেশ থেকে টাকা পাঠাতে হলে Wise-এর মতো মাল্টি-কারেন্সি অ্যাকাউন্ট টাকা থেকে ইউরোতে ট্রান্সফারের খরচ কমায় আর তারিখসহ পরিষ্কার স্টেটমেন্ট দেয়, যা AIMA-র রিভিউয়াররা সহজে পড়তে পারেন।

ট্যাক্সের অবস্থা প্রমাণ করতে হয় কি?

হ্যাঁ। AIMA দেখতে চায় আপনি সত্যিকারের বাসিন্দা, আর ট্যাক্স রেকর্ড তার শক্ত প্রমাণ। পর্তুগালের ট্যাক্স অথরিটি (portaldasfinancas.gov.pt)-এ আপনার ফাইলিং দেখায় যে আপনি এখানে ছিলেন আর সিস্টেমের সাথে যুক্ত ছিলেন। আমাদের ২০২৬ সালের প্রবাসীদের জন্য পর্তুগাল ট্যাক্স গাইড-এ এই বিষয়টা বিস্তারিত আছে।

২০২৬ সালে রেসিডেন্স পারমিট রিনিউ করতে কত খরচ পড়ে?

২০২৬ সালে টেম্পোরারি রেসিডেন্স পারমিট রিনিউ করতে প্রায় €৪৪০ ($৫১০) লাগে: অনুরোধ গ্রহণ ও বিশ্লেষণের জন্য €১৩৩ ফি প্লাস কার্ড দেওয়া বা রিনিউয়ের জন্য €৩০৭.২০ ফি (Portaria 307/2023, Art. 75), AIMA ১ মার্চ ২০২৬-এ ফি ৩৩% পর্যন্ত বাড়ানোর পর। পার্মানেন্ট রেসিডেন্স কার্ডের রিনিউ বা তথ্য হালনাগাদে একই তালিকার Art. 76 অনুযায়ী ফ্ল্যাট €৬১.৯০ ($৭২) লাগে। পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট, অনুবাদ বা আইনজীবীর সহায়তা যোগ করলে খরচ বাড়ে, তাই একদম সর্বনিম্ন হিসাব না ধরে কিছুটা বাড়তি বাজেট রাখুন।

খাতখরচ (ডলার)খরচ (ইউরো)নোট
টেম্পোরারি পারমিট: রিসেপশন ও বিশ্লেষণ ফি~$১৫৪~€১৩৩প্রথমে দিতে হয় এই ফাইলিং ফি
টেম্পোরারি পারমিট: রিনিউয়াল/টাইটেল ফি~$৩৫৬~€৩০৭.২০উপরের ফি-সহ মোট $৫১০ (€৪৪০)
পার্মানেন্ট কার্ড রিনিউ বা তথ্য হালনাগাদ~$৭২~€৬২মার্চ ২০২৬-এর বৃদ্ধির পর ফ্ল্যাট ফি
পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেট~$৭~€৬ক্যাটাগরিতে চাইলে
ডকুমেন্ট অনুবাদ$৩০-$১১০€২৮-€১০০প্রতি সার্টিফাইড ডকুমেন্টে, লাগলে
ইমিগ্রেশন আইনজীবী (ঐচ্ছিক)$৩৩০-$১,১০০€৩০০-€১,০০০পুরো ফাইল সামলানো, খরচ অনেক তারতম্য হয়

পুলিশ ক্লিয়ারেন্স সার্টিফিকেটসহ নিজে নিজে টেম্পোরারি পারমিট রিনিউ করলে বেশিরভাগ মানুষের খরচ পড়ে $৫১০-$৫২০ (€৪৪০-€৪৫০)-এর মধ্যে; পার্মানেন্ট-কার্ড রিনিউ অনেক সস্তা, মাত্র $৭২ (€৬২)। আইনজীবীর খরচটা ঐচ্ছিক। চাকরি বদল, ঠিকানা হালনাগাদ না হওয়া বা প্রায়-মেয়াদহীন কার্ডের মতো জটিলতা থাকলে, একটা যাচাই করা ইমিগ্রেশন-ল সার্ভিস জমা দেওয়ার আগে ফাইল দেখে দিলে রিজেকশন এড়ানো যায়।

কতদিন আগে রিনিউ করা যায়, আর কার্ড মেয়াদহীন হয়ে গেলে কী করব?

কার্ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই, আদর্শভাবে কয়েক মাস আগে, রিনিউ শুরু করা উচিত, কারণ আসল বাধা AIMA-র অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাওয়া। পরিসংখ্যান পর্তুগাল (ine.pt) অনুযায়ী দেশটিতে বিদেশি বাসিন্দার সংখ্যা সাম্প্রতিক বছরগুলোতে রেকর্ড উচ্চতায় পৌঁছেছে, যার ফলে ইমিগ্রেশন অফিসগুলো ব্যস্ত আর স্লট কম।

মেয়াদ পেরিয়ে গেলেও পর্তুগাল সাধারণত রেগুলারাইজ করার একটা সময়সীমা দেয়, আর কখনো কখনো AIMA-র ব্যাকলগের সময় সরকার আনুষ্ঠানিকভাবে ডকুমেন্টের বৈধতা বাড়িয়ে দিয়েছে। সহজ পথ হলো: আগেভাগে আবেদন করুন, প্রতিটা কনফার্মেশন রেখে দিন, আর দ্রুত রেজাল্ট আসবে ধরে নিয়ে আন্তর্জাতিক ভ্রমণ বুক করবেন না।

ইতিমধ্যে মেয়াদ পার হয়ে গেলে ঘাবড়াবেন না, আবার সিস্টেম থেকে গা-ঢাকাও দেবেন না। অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিন, সরল বিশ্বাসে আবেদন করেছেন তার প্রমাণ নিয়ে যান, আর সময়রেখাটা ব্যাখ্যা করুন। দেরিতে আসা ফাইল রিভিউয়াররা প্রতিনিয়ত দেখেন। ক্ষতি করে ঠিক করার কোনো চেষ্টা ছাড়া দীর্ঘ ফাঁক।

পরে নাগরিকত্বের আবেদনে এই রিনিউগুলোই আপনার অডিট ট্রেইল। ফাঁকহীন, ধারাবাহিক পারমিট পর্তুগিজ নাগরিকত্বের আবেদন অনেক মসৃণ করে দেয় (২০২৬ সালের সংস্কারের পর CPLP বা EU নাগরিকদের জন্য ৭ বছর, বাকি সবার জন্য ১০ বছর)।

AIMA রিনিউ প্রসেস করতে কতদিন সময় নেয়?

সময় একেক ক্ষেত্রে একেক রকম, তবে অ্যাপয়েন্টমেন্ট থেকে নতুন কার্ড পাওয়া পর্যন্ত কয়েক সপ্তাহ থেকে কয়েক মাস ধরে রাখুন, আর অ্যাপয়েন্টমেন্টের অপেক্ষাই এর মধ্যে সবচেয়ে দীর্ঘ অংশ। একবার কেসওয়ার্কারের সামনে গেলে সশরীরে বায়োমেট্রিকের ধাপটা সাধারণত দ্রুতই হয়ে যায়। আগেভাগে আবেদন করলে প্রসেসিং সাধারণত আপনার সমস্যা হয়ে দাঁড়ায় না।

পর্তুগালে রেসিডেন্স পারমিট রিনিউয়ের সবচেয়ে বুদ্ধিমান উপায় কী?

সবচেয়ে বুদ্ধিমান উপায় হলো আগেভাগে শুরু করা, NIF ও ঠিকানা হালনাগাদ রাখা, এবং অ্যাপয়েন্টমেন্ট পাওয়ার আগেই ফাইল গুছিয়ে ফেলা। পরিসংখ্যান পর্তুগাল (ine.pt) অনুযায়ী বিদেশি বাসিন্দার সংখ্যা রেকর্ড পর্যায়ে থাকায়, যারা আগে থেকে প্রস্তুত তারাই ঝামেলা ছাড়া কাজটা শেষ করেন, বাকিরা শেষমুহূর্তে দৌড়াদৌড়ি করেন।

মাসে একবার কার্ডের মেয়াদ শেষ হওয়ার তারিখ চেক করুন। ডিজিটাল বা কাগুজে একটা ফোল্ডারে পাসপোর্টের স্ক্যান, বর্তমান কার্ড, ঠিকানার প্রমাণ, আয়ের স্টেটমেন্ট আর ট্যাক্স কনফার্মেশন রেখে দিন। যোগ্যতার সময় এলে সাথে সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে পারবেন, কারণ ফাইল আগে থেকেই তৈরি।

পারমিটের ধরন (কাজ, পরিবার, D7) অনুযায়ী রিনিউয়ে তফাত হয় কি?

হ্যাঁ, মূল ধাপ একই থাকে কিন্তু প্রমাণ বদলায় আপনার ক্যাটাগরি অনুযায়ী। বুকিং, বায়োমেট্রিক আর ফি-র কাঠামো সব পারমিটে প্রায় একরকম দেখতে, কিন্তু আপনি কেন এখানে থাকেন তার ওপর ভিত্তি করে AIMA রিভিউয়াররা ভিন্ন প্রমাণ যাচাই করেন। নিজের পারমিটটা কীসের ওপর নির্ভরশীল সেটা জানা থাকলে কোন কাগজটা আগে ঠিক করতে হবে সেটাও বোঝা যায়।

  • কাজের পারমিট: হালনাগাদ চাকরির চুক্তি আর সাম্প্রতিক পে-স্লিপ নিয়ে যান। চাকরি বদলালে সেই পরিবর্তনটা পরিষ্কারভাবে নথিভুক্ত করুন যাতে বৈধ কাজের মধ্যে কোনো ফাঁক দেখা না যায়।
  • পারিবারিক পুনর্মিলন: পারিবারিক সম্পর্ক এখনো টিকে আছে আর স্পনসরকারী বাসিন্দার স্ট্যাটাস বৈধ, এই দুটোই প্রমাণ করতে হবে। বিয়ে বা জন্মসনদ হালনাগাদ লাগতে পারে।
  • D7 (প্যাসিভ ইনকাম / পেনশনভোগী): রিনিউ পুরোপুরি নির্ভর করে আয়ের প্রমাণের ওপর। পেনশন, ডিভিডেন্ড বা ভাড়ার আয় শর্ত অনুযায়ী দেখান, সাথে মিলে যাওয়া ব্যাংক স্টেটমেন্ট। বর্তমান সংখ্যার জন্য আমাদের D7 ভিসা গাইড দেখে নিন।
  • পার্মানেন্ট রেসিডেন্স কার্ড: এর মধ্যে সবচেয়ে হালকা আর সস্তা, ফ্ল্যাট €৬১.৯০ (~$৭২), কারণ ততদিনে আপনি ৫ বছরের বসবাসের শর্ত পার করে ফেলেছেন।

ক্যাটাগরি যাই হোক, AIMA ধারাবাহিকতা দেখতে চায়: আপনি এখানে থেকেছেন, ট্যাক্স দিয়েছেন, স্বাস্থ্যসেবা বজায় রেখেছেন এবং নিয়মের মধ্যে থেকেছেন। এটা প্রমাণ করার ওপর ফাইল সাজালে ক্যাটাগরি-নির্দিষ্ট খুঁটিনাটি সাধারণত ঠিক হয়ে যায়।

হেনরিক লেখেন উত্তর পর্তুগাল থেকে Unlock Portugal-এর জন্য, যারা পর্তুগালে থিতু হচ্ছেন তাদের সহায়তায়। এটি সাধারণ তথ্য, আইনি পরামর্শ নয়; নির্দিষ্ট পরিস্থিতির জন্য AIMA বা লাইসেন্সপ্রাপ্ত ইমিগ্রেশন আইনজীবীর সাথে যাচাই করে নিন।